Стэнли Корен "Как разговаривать с собакой". Окончание.

 

Стэнли Корен "Как разговаривать с собакой". Окончание.

Приложение. Визуальный и фразеологический словари языка собаки.



   В этой книге я попытался собрать самые разнообразные знаки и сигналы из собачьего языка, которые вы можете использовать, чтобы понять, о чем говорит ваша собака. В Приложении собраны главные темы и значения собачьей коммуникации. Есть два раздела. Первый – визуальный словарь, в котором помещены изображения некоторых типичных положений тела и выражений собачьей морды. Так что, когда вы увидите их, вы можете быстро определить, что пытается вам сообщить собака. Вторая часть – фразеологический словарь собачьего языка, который содержит некоторые важные сигналы – звуки, мимику, выражение глаз, сигналы ушей, положения хвоста, общий язык тела и их перевод на обычные человеческие фразы. Кроме того, в колонке «Состояния и эмоции» я попробовал объяснить вам, какое эмоциональное состояние или какие обстоятельства и события могли вызвать эти сигналы. Все это вместе взятое поможет лучше понять то, что ваша собака пытается рассказать другим собакам и людям.

 

  Это собрание главных сигналов, используемых собаками при коммуникации, но вами должны учитываться не только сигналы, но и их оттенки, и ситуации, порождающие их. Так устроена сигнальная система. Исходя из этого, словарь поделен на части: звуковые сигналы (включая лай, рычание, скулеж и хныканье) и визуальные сигналы (включая сигналы глаз, зевки, мимику морды, положение хвоста и язык тела). Во многих случаях один сигнал надо читать в соединении с другими, чтобы определить значение точнее.

   Я привел фразы из повседневного человеческого языка, эквивалентные большинству собачьих сигналов. Они призваны придать этим знакам ощущение коммуникации в человеческом смысле. Колонка «Состояния и эмоции» поможет понять детали значений, что положит начало настоящей коммуникации.

   Кроме того, я разместил кое‑какие «общие правила» в различных частях. Все сигналы могут меняться по степени агрессивности или, наоборот, умиротворения или указывать на большее волнение, стоящее за сообщением.

   Все фразы из собачьего «языка» и представляют собой сигналы собаки, которые мы, люди, можем интерпретировать. Аспекты человеческого языка, который может понять собака, зависят от ее индивидуального взаимодействия с человеком, поэтому не могут быть перечислены здесь.

Надеюсь, что это поможет вам и вашей собаке найти взаимопонимание.

 

В этой книге я попытался собрать самые разнообразные знаки и сигналы из собачьего языка, которые вы можете использовать, чтобы понять, о чем говорит ваша собака. В Приложении собраны главные темы и значения собачьей коммуникации. Есть два раздела. Первый – визуальный словарь, в котором помещены изображения некоторых типичных положений тела и выражений собачьей морды. Так что, когда вы увидите их, вы можете быстро определить, что пытается вам сообщить собака. Вторая часть – фразеологический словарь собачьего языка, который содержит некоторые важные сигналы – звуки, мимику, выражение глаз, сигналы ушей, положения хвоста, общий язык тела и их перевод на обычные человеческие фразы. Кроме того, в колонке «Состояния и эмоции» я попробовал объяснить вам, какое эмоциональное состояние или какие обстоятельства и события могли вызвать эти сигналы. Все это вместе взятое поможет лучше понять то, что ваша собака пытается рассказать другим собакам и людям.

 

Список литературы

 

2. Эволюция и язык животных

 

1. Либерман Ф. Биология и эволюция языка (The Biology and Evolution of Language), Кембридж, Harvard University Press, 1984.

2. Эллмэн Дж. M. Эволюционирующий мозг (Evolving Brains), Нью‑Йорк, Freeman, 1999.

 

6. Собака говорит

 

1. Мортон Ю. С. и Поуп Дж. Разговор животных (Animal Talk), Нью‑Йорк, Random House, 1992.

 

7. Учимся говорить

1. Келлог У. Н. Обезьяна и ребенок: исследование влияния окружающей среды на поведение человека в детстве (The Аре and the Child: A Study of Environmental Influence upon Early Behavior), Нью‑Йорк, Hafner, 1967.

 

8. Мимика

1. Экман П. Говорящий неправду (Telling Lies), Нью‑Йорк, Norton, 1992.

 

10. Язык глаз

1. Бенделоу Дж., Уильяме С.Дж. Эмоции в социальной жизни (Emotions in Social Life: Critical Themes and Concernporary Issues), Нью‑Йорк, Routledge, 1998.

 

15. Язык жестов и печатание 

1. Гарднер Р.А., Гарднер Б.Т. и Канфорт Т.Е. Обучение шимпанзе языку знаков (Teaching Sign Language to Chimpanzees), Олбани, SUNYpress, 1989.

2. Фоутс P., Миллс C.T. и Гудолл Дж. Ближайший родственник: мои беседы с шимпанзе (Next of Kin: My Conversations with Chimpanzees), Нью‑Йорк, William Morrow, 1997.

3. Премак Д. Интеллект у примата и человека (Intelligence in Ape and Man), Хиллсдейл, NJ: Erlebaum, 1976.

4. Саваж‑Румбо С. Язык обезьян: от условного ответа к символу (Ape Language: From Conditioned Response to Symbol), Нью‑Йорк, Columbia University Press, 1986.

5. Боргезе E.M. Языковый барьер: животные и человек (The Language Barrier: Beasts and Men), Нью‑Йорк, Holt Rinehart Sc Winston, 1965, c. 64–65.

 

16. Язык запахов

1. Скотт Дж. П., Фуллер Дж. Л. Генетика и социальное поведение собак (Genetics and Social Behavior of the Dog), Чикаго, University of Chicago Press, 1965.

2. Петерс P. Танец волков (Dance of the Wolves), Нью‑Йорк, McGraw‑Hill, 1985.

 

18. Диалекты собачьего языка

1. Трат Л.Н. Одомашнивание древнего канида: эксперимент с лисой, выращенной в питомнике (Early canid domestication: The farm‑fox experiment). American Scientist (1999) 87; 160–169.

2. Гудвин Д., Брэдшоу Дж. У. С., Викенс С. М. Влияние педоморфоза на визуальные сигналы домашних собак (Paedomorphosis affects agonistic visual signals of domestic dogs). Animal Behaviour (1997) 53; 297–304.

 

19. Это язык? 

1. Данбар Р. И. Разговоры, беседы и эволюция языка (Grooming, Gossip and the Evolution of Language), Лондон, Faber and Faber, 1996.

 

20. Беседы на собачьем и «собакосмыслицы»

1. Хирш‑Пазек К., Трейман Р. Собакосмыслица: материнский язык в новом контексте (Doggerel: Motherese in a new context), Journal of Child Language (1982) 9; 229–237 с.

 

Полную версию книги с иллюстрациями и таблицами вышлю на эл. почту. Пишите.



Создан 15 мар 2017



ЗооРынок.com.ua - Покупка, продажа животных AdMir Интернет-журнал ПЕСИК; разнообразная информация о породах собак; лучшие питомники Украины и зарубежья; советы ветеринара, кинологов, зоопсихолога; веселые истории и забавные фотографии; щенки на продажу, вязки; форум; каталог сайтов о собаках. Мы на Питомец.ру Rambler's Top100 Орловский Клуб Собаководства 'Алиса', форум, доска объявлений, элитные питомники, лучшие собаки России Рейтинг@Mail.ru
Зоопсихолог
Zooweb.ru - сайт для зообизнеса! Украинский портАл Всё об экологии в одном месте: Всероссийский Экологический Портал Доски объявлений Новосёл.ру Экзотические животные у вас дома. Не забыты и собаки, кошки, грызуны, попугаи, аквариумные рыбки и лошади. Авторские виртуальные , открытки с животными Каталог пород собак бультерьер портала: - бультерьер Zoo Life - Все породы кошек и собак с фотографиями.+ Рейтинг посещаемости ЗОО сайтов: ZooLife-TOP
Дрессировка собак с проблемным поведениeм в Желтых страницах СНГ. Объявление : Профессиональная дрессировка собак - зоопсихолог, судья-дрессировщик Google+ Киевский Форум Объявления щенки, собаки. Породы собак. Питомники собак